1
00:01:37,931 --> 00:01:40,833
Jin Hyuk.

2
00:01:40,834 --> 00:01:43,834
eu tenho que
te contar uma coisa.

3
00:01:51,244 --> 00:01:54,244
Gosto de você.

4
00:01:58,318 --> 00:02:01,318
Desculpe.
Eu só tinha que te contar...

5
00:02:02,122 --> 00:02:04,723
eu sei...

6
00:02:04,724 --> 00:02:07,226
Todas as garotas querem você,

7
00:02:07,227 --> 00:02:10,227
e você não gosta de caras.

8
00:02:10,530 --> 00:02:13,530
Mas eu queria te contar
antes da formatura.

9
00:02:18,037 --> 00:02:19,838
Isso é tudo.

10
00:02:19,839 --> 00:02:22,839
Eu só tinha que tirá-lo,
então não se importe comigo.

11
00:02:23,443 --> 00:02:26,443
Eu irei.

12
00:02:27,947 --> 00:02:30,947
MIN Sun-woo.
Pare aí mesmo.

13
00:02:34,621 --> 00:02:37,621
Vamos.

14
00:02:39,926 --> 00:02:42,127
Isso é realmente tudo?

15
00:02:42,128 --> 00:02:44,029
Você está satisfeito com isso?

16
00:02:44,030 --> 00:02:45,330
Jin Hyuk...

17
00:02:45,331 --> 00:02:47,833
Você quer dormir comigo,
não é?

18
00:02:47,834 --> 00:02:50,636
Você se masturba
pensando em mim, certo?

19
00:02:50,637 --> 00:02:51,637
O que? Não, eu nunca...

20
00:02:51,638 --> 00:02:54,638
Você pode me dizer.

21
00:02:54,741 --> 00:02:57,142
- Tudo bem.
-Jin Hyuk...

22
00:02:57,143 --> 00:02:58,644
Você não está chateado?

23
00:02:58,645 --> 00:03:01,547
Chateado?

24
00:03:01,548 --> 00:03:03,048
Porra, sim, estou chateado.

25
00:03:03,049 --> 00:03:05,317
Então vá se foder e morra

26
00:03:05,318 --> 00:03:08,318
antes que eu vomite na sua cara,
maldito viado!

27
00:03:13,526 --> 00:03:16,526
Alguém pode ser infeliz
Enquanto come bolo?

28
00:03:18,131 --> 00:03:21,131
Todos nós ansiamos por bolo
em nossos momentos mais felizes.

29
00:03:23,536 --> 00:03:26,536
Como instinto.
Por que isso acontece?

30
00:03:27,540 --> 00:03:30,540
Olá pessoal.
Eu sou Jean-Baptiste Evan.

31
00:03:30,743 --> 00:03:33,743
Concluiremos hoje
com o delicado Gateau au Opera.

32
00:03:34,647 --> 00:03:37,647
As pessoas muitas vezes se afastam disso
por causa de seus ingredientes.

33
00:03:40,019 --> 00:03:42,120
Chocolate, manteiga,
chantilly...

34
00:03:42,121 --> 00:03:45,121
Engorda, sim,

35
00:03:46,993 --> 00:03:49,993
mas um preço pequeno
pagar pelo prazer.

36
00:03:50,330 --> 00:03:53,330
Um sabor perfumado de coco,
ganache rico,

37
00:03:53,333 --> 00:03:55,634
tudo misturado com o salgado
gosto de amêndoa em pó.

38
00:03:55,635 --> 00:03:58,635
A perfeita harmonia de sabores é
como uma grande ópera.

39
00:03:59,439 --> 00:04:00,839
Deixe-me em paz!

40
00:04:00,840 --> 00:04:03,642
Ou talvez bastante parecido com o
doçura amarga da vida.

41
00:04:03,643 --> 00:04:06,144
Por que você não se ajuda?
para um pedaço de vida?

42
00:04:06,145 --> 00:04:07,546
Mas tenha cuidado.

43
00:04:07,547 --> 00:04:10,547
Quando você estiver fisgado,

44
00:04:11,351 --> 00:04:13,018
todos os seus sentidos,
e até mesmo sua alma

45
00:04:13,019 --> 00:04:16,019
nunca será capaz de esquecer
aquele rico sabor de perfeição.

46
00:04:21,227 --> 00:04:24,227
É um vício curioso.

47
00:04:25,231 --> 00:04:28,231
Você irá até o fim do mundo
em busca desses sabores.

48
00:04:30,737 --> 00:04:32,337
Já não são meros sabores,

49
00:04:32,338 --> 00:04:35,338
mas mais uma voz persistente
gravado para sempre em sua mente.

50
00:04:36,242 --> 00:04:39,242
Você ainda
deseja experimentar uma fatia?

51
00:04:52,925 --> 00:04:55,527
Você deveria voltar para casa com mais frequência.

52
00:04:55,528 --> 00:04:56,228
Você é toda sorrisos, mãe.

53
00:04:56,229 --> 00:04:58,530
- Não há lugar como o lar, filho.
- Certo.

54
00:04:58,531 --> 00:05:01,133
Volte e
Vou preparar um banquete para você.

55
00:05:01,134 --> 00:05:02,634
Parei de trabalhar ontem.

56
00:05:02,635 --> 00:05:05,037
- O que?
- O que?

57
00:05:05,038 --> 00:05:06,638
Mas você estava bem...

58
00:05:06,639 --> 00:05:08,240
Isso é bom, então.

59
00:05:08,241 --> 00:05:10,542
Você pode trabalhar para seu pai.

60
00:05:10,543 --> 00:05:12,244
Acho que vou abrir uma confeitaria.

61
00:05:12,245 --> 00:05:13,445
Bolo?

62
00:05:13,446 --> 00:05:15,847
Mas você odeia doces.

63
00:05:15,848 --> 00:05:17,115
Todos os clientes são mulheres.

64
00:05:17,116 --> 00:05:19,117
Ó meu Deus.

65
00:05:19,118 --> 00:05:20,919
Devo contribuir um pouco?

66
00:05:20,920 --> 00:05:22,721
- Ele vai precisar de técnicos primeiro.
- Está tudo bem, pai.

67
00:05:22,722 --> 00:05:23,622
Eu cuidarei de tudo.

68
00:05:23,623 --> 00:05:25,023
Bobagem!

69
00:05:25,024 --> 00:05:28,024
Para que serve um pesquisador culinário?
Apenas deixe comigo.

70
00:05:28,528 --> 00:05:31,528
- Que conveniente.
- Sim, mãe.

71
00:05:41,941 --> 00:05:44,941
Com licença.

72
00:05:46,245 --> 00:05:49,245
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou MIN Sun-woo.

73
00:05:54,721 --> 00:05:57,522
Ah, certo.

74
00:05:57,523 --> 00:05:59,725
Você tem um currículo e tanto.

75
00:05:59,726 --> 00:06:01,626
Não é nada.

76
00:06:01,627 --> 00:06:03,829
Não há necessidade nem de mencionar Paris.

77
00:06:03,830 --> 00:06:06,331
Viena, Cookie Mori, Garu...

78
00:06:06,332 --> 00:06:09,332
Você passou
todas as principais lojas da Coréia.

79
00:06:10,636 --> 00:06:13,138
As pessoas ligam para você
uma lenda neste campo.

80
00:06:13,139 --> 00:06:15,440
Isso é um pouco exagerado.

81
00:06:15,441 --> 00:06:18,043
acabei de acabar
passando por algumas lojas.

82
00:06:18,044 --> 00:06:19,845
Eu posso ver isso.

83
00:06:19,846 --> 00:06:22,846
Demitido dentro de um ano
em cada um, certo?

84
00:06:24,016 --> 00:06:24,916
Oh. Sim...

85
00:06:24,917 --> 00:06:27,917
Houve uma briga
entre os funcionários de Viena,

86
00:06:27,920 --> 00:06:29,621
por sua causa.

87
00:06:29,622 --> 00:06:32,622
Uma tentativa de suicídio em
Cookie Mori, por sua causa.

88
00:06:34,527 --> 00:06:37,429
A esposa em Garu
correu com uma faca

89
00:06:37,430 --> 00:06:40,031
porque o proprietário trapaceou.

90
00:06:40,032 --> 00:06:43,032
Com você.

91
00:06:43,336 --> 00:06:46,037
Mas você não precisa
preocupe-se com isso.

92
00:06:46,038 --> 00:06:47,839
Será apenas
você e eu por enquanto.

93
00:06:47,840 --> 00:06:50,840
Na verdade, isso é
o que me preocupa...

94
00:06:50,843 --> 00:06:53,843
Fiquei tão assustado
quando eu te vi.

95
00:06:58,518 --> 00:07:01,518
Porque você é meu tipo.

96
00:07:04,123 --> 00:07:05,924
Foi assim que você fez?

97
00:07:05,925 --> 00:07:08,126
Jogando-se
em alguém que você vê?

98
00:07:08,127 --> 00:07:10,228
Jogue-me?

99
00:07:10,229 --> 00:07:13,229
Eu nunca fiz um movimento
em qualquer pessoa no trabalho.

100
00:07:15,535 --> 00:07:18,535
Todos eles de repente
ficou apaixonado por mim.

101
00:07:22,742 --> 00:07:25,742
Não cabe a eles
gostem de mim ou não.

102
00:07:28,448 --> 00:07:31,448
Tudo bem, não ria.

103
00:07:31,818 --> 00:07:34,818
Sou um Gay com encanto demoníaco.

104
00:07:45,932 --> 00:07:48,834
Estou falando sério.

105
00:07:48,835 --> 00:07:50,035
Um Gay com charme demoníaco?

106
00:07:50,036 --> 00:07:53,036
Com aquele olhar idiota
no seu rosto?

107
00:07:54,540 --> 00:07:57,540
Obrigado pela risada.

108
00:07:59,445 --> 00:08:02,147
- Não importa, então.
- Não, espere.

109
00:08:02,148 --> 00:08:04,916
Ei, espere um segundo.
Espere.

110
00:08:04,917 --> 00:08:06,718
Ei, espere.

111
00:08:06,719 --> 00:08:09,719
Provavelmente foi
seu dia de formatura.

112
00:08:11,524 --> 00:08:14,524
Ele entrou aqui
naquele uniforme.

113
00:08:14,827 --> 00:08:17,827
Foi desejo à primeira vista.

114
00:08:18,531 --> 00:08:20,532
Juro.

115
00:08:20,533 --> 00:08:23,533
Ele estava pingando feromônios.

116
00:08:24,937 --> 00:08:27,937
Ele e um garoto gostoso
liguei e corri para um hotel.

117
00:08:30,743 --> 00:08:33,743
Sun-woo era virgem,
mas aquele garoto gostava tanto dele,

118
00:08:34,146 --> 00:08:36,815
ele chorou com todo o coração
por três anos.

119
00:08:36,816 --> 00:08:39,816
Desde então, se Sun-woo
tanto quanto sorriu para um cara,

120
00:08:40,019 --> 00:08:43,019
então gay ou normal,
eles estavam todos de joelhos

121
00:08:43,823 --> 00:08:46,224
como um bando de seguidores de culto.

122
00:08:46,225 --> 00:08:49,225
O gay do encanto demoníaco!
A lenda de MIN Sun-woo!

123
00:08:51,330 --> 00:08:53,632
Você sente isso, certo?

124
00:08:53,633 --> 00:08:56,633
Caras como ele
foram feitos para serem compartilhados.

125
00:08:57,136 --> 00:09:00,136
Então divirta-se, mas é melhor
deixe-o ir depois.

126
00:09:09,148 --> 00:09:12,017
Mestre, esse cara não é...

127
00:09:12,018 --> 00:09:13,118
Então?

128
00:09:13,119 --> 00:09:16,119
Ele estará de joelhos em breve.
Quero dizer, quem não fez isso?

129
00:09:17,023 --> 00:09:20,023
Exceto pelo seu idiota
paixão do ensino médio.

130
00:09:21,928 --> 00:09:24,429
Tinha um cara de quem eu gostava,

131
00:09:24,430 --> 00:09:27,430
mas ele me recusou.

132
00:09:27,533 --> 00:09:30,435
O que ele disse?

133
00:09:30,436 --> 00:09:33,436
Que ele estava enojado,
ou '' vá se foder ''?

134
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
Eu realmente não consigo me lembrar,

135
00:09:38,244 --> 00:09:41,244
mas fiquei completamente arrasado.

136
00:09:41,347 --> 00:09:44,015
Na verdade, decidi me matar.

137
00:09:44,016 --> 00:09:47,016
Então eu vim aqui para pelo menos
ser desperdiçado antes de morrer.

138
00:09:48,120 --> 00:09:51,120
Aqui está aquele bastardo.
Obrigado!

139
00:09:59,732 --> 00:10:02,732
Você está indo embora?

140
00:10:02,835 --> 00:10:03,935
Sim.

141
00:10:03,936 --> 00:10:06,936
Tome cuidado, então.

142
00:10:06,939 --> 00:10:08,940
Você pode começar na próxima semana.

143
00:10:08,941 --> 00:10:11,941
Abrimos de
12h às 2 da manhã

144
00:10:12,745 --> 00:10:15,745
Volte e
aproveite sua última noite grátis.

145
00:10:28,027 --> 00:10:30,729
Essa camisa estourou
meu cartão de crédito.

146
00:10:30,730 --> 00:10:33,730
É meu sonho comprar
Calça Prada com dinheiro vivo.

147
00:10:34,033 --> 00:10:37,033
Então eu realmente quero
faça isso funcionar.

148
00:10:37,036 --> 00:10:38,937
Então?

149
00:10:38,938 --> 00:10:41,938
Então não vamos fazer isso
mais difícil para nós mesmos.

150
00:10:43,242 --> 00:10:46,242
Vamos apenas fazer isso.
Está prestes a acontecer.

151
00:10:47,046 --> 00:10:50,046
Vá se foder e morra
antes que eu vomite, maldito viado!

152
00:10:51,417 --> 00:10:54,319
Isso é o que eu disse.
Você não se lembra?

153
00:10:54,320 --> 00:10:55,720
O que?

154
00:10:55,721 --> 00:10:58,623
Eu sou o único idiota
isso te rejeitou.

155
00:10:58,624 --> 00:11:01,226
Classe 3-1,
KIM Jin Hyuk!

156
00:11:01,227 --> 00:11:03,928
Você é isso
KIM Jin Hyuk?

157
00:11:03,929 --> 00:11:04,829
Sim.

158
00:11:04,830 --> 00:11:07,830
Aquele que
disse para você se foder e morrer.

159
00:11:10,136 --> 00:11:13,136
Eu não sabia.
Eu nunca teria adivinhado.

160
00:11:13,839 --> 00:11:16,839
Jesus.
Olhe para você.

161
00:11:16,942 --> 00:11:19,942
Deus, você parece tão velho agora.

162
00:11:23,516 --> 00:11:24,315
Pare com isso!

163
00:11:24,316 --> 00:11:26,918
Você não chegará a lugar nenhum comigo.

164
00:11:26,919 --> 00:11:29,919
Ei, isso é perfeito.

165
00:11:30,022 --> 00:11:33,022
Agora não há preocupação
de ser demitido.

166
00:11:33,025 --> 00:11:35,627
Você nunca vai se apaixonar por mim.

167
00:11:35,628 --> 00:11:37,429
Você não está chateado?

168
00:11:37,430 --> 00:11:40,231
Seu novo chefe ligou para você
''um maldito viado''.

169
00:11:40,232 --> 00:11:42,734
Eu te disse,
Na verdade, estou grato.

170
00:11:42,735 --> 00:11:45,735
Se não fosse por você,
Eu não estaria vivendo tão livremente.

171
00:11:48,240 --> 00:11:51,240
Vou garantir que sua loja
está lotado de clientes.

172
00:11:52,545 --> 00:11:55,545
Realmente?

173
00:11:58,918 --> 00:12:01,918
Eu acho que sim.
Afinal, você é um mestre lendário.

174
00:12:02,421 --> 00:12:05,421
- Sim.
- Tudo bem. Vamos fazê-lo.

175
00:12:06,926 --> 00:12:08,927
Você pode deixar ir agora.

176
00:12:08,928 --> 00:12:11,928
Estranho. Por que não
trabalhar em você?

177
00:12:12,732 --> 00:12:15,732
Isso deveria funcionar.

178
00:12:17,236 --> 00:12:20,236
Agora contratando:
Funcionários do sexo masculino (NÃO MULHERES)

179
00:12:23,242 --> 00:12:25,543
- Dê o fora!
- Sun-woo Sun-woo, por favor

180
00:12:25,544 --> 00:12:26,144
Saia!

181
00:12:26,145 --> 00:12:27,846
Fique fora disso, idiota.

182
00:12:27,847 --> 00:12:30,847
- Eu disse, saia!
- Não atrapalhe o amor.

183
00:12:31,617 --> 00:12:32,117
O que! Ei!

184
00:12:32,118 --> 00:12:35,118
- O quê, seu bigode estúpido!
- Seu pequeno...

185
00:12:35,721 --> 00:12:38,523
- Droga.
- Eu te amo, Sun-woo!

186
00:12:38,524 --> 00:12:40,325
Eu não aguento mais isso.

187
00:12:40,326 --> 00:12:43,326
As mulheres não te assustam.
Você só quer carne fresca.

188
00:12:43,729 --> 00:12:44,829
O que fazemos?

189
00:12:44,830 --> 00:12:47,132
Não que a culpa seja minha.

190
00:12:47,133 --> 00:12:49,334
Não?
Então de quem é a culpa?

191
00:12:49,335 --> 00:12:52,335
Você fica com medo e
desconfortável perto de mulheres!

192
00:12:52,338 --> 00:12:55,338
Eu sacrifiquei meus planos
e contratou apenas funcionários do sexo masculino.

193
00:12:55,441 --> 00:12:56,541
Agora nenhum deles sobrou.

194
00:12:56,542 --> 00:12:59,244
Eu te disse,
está fora do meu controle.

195
00:12:59,245 --> 00:13:02,245
Eles se apaixonando por mim,
ou meu medo das mulheres.

196
00:13:03,149 --> 00:13:05,917
Você espera que eu
comprar essa besteira?

197
00:13:05,918 --> 00:13:08,820
Veja, que fofo
e sexy é isso?

198
00:13:08,821 --> 00:13:11,422
vou contratar
a garota perfeita.

199
00:13:11,423 --> 00:13:13,625
Bonito. Educado. Sexy.

200
00:13:13,626 --> 00:13:14,726
Tudo para mim.

201
00:13:14,727 --> 00:13:17,228
Eu te disse
Não posso trabalhar com mulheres.

202
00:13:17,229 --> 00:13:20,229
eu não acredito
essas suas palavras.

203
00:13:21,133 --> 00:13:24,133
Nem em um milhão de anos.

204
00:13:24,136 --> 00:13:27,136
Eu não posso trabalhar, porque
Fico apavorado em um quarto com uma mulher.

205
00:13:28,340 --> 00:13:31,340
Ei, eu sou o chefe aqui.
Apenas se acostume.

206
00:13:35,848 --> 00:13:38,216
Merda.
Eu disse, não me toque!

207
00:13:38,217 --> 00:13:41,217
É isso.
É assim que fico com medo.

208
00:13:41,220 --> 00:13:43,321
Então continue com os caras gostosos.

209
00:13:43,322 --> 00:13:46,322
Nenhuma mulher.

210
00:13:46,926 --> 00:13:49,926
Desejos do Mestre.
Desejos de um mestre.

211
00:13:50,129 --> 00:13:51,830
Estes são os desejos de um mestre.

212
00:13:51,831 --> 00:13:53,431
Como as mulheres são assustadoras?

213
00:13:53,432 --> 00:13:56,432
Estou com medo de não encontrar nenhum.

214
00:14:12,818 --> 00:14:15,818
A cada nova receita que Sun-woo fazia,
outro cara veio e saiu da loja.

215
00:14:17,923 --> 00:14:20,923
Enquanto isso, eu estava preso
num ciclo vicioso.

216
00:14:32,538 --> 00:14:34,939
Quanto tempo eu
tem que fazer isso sozinho?

217
00:14:34,940 --> 00:14:37,940
Por que eu o contratei?

218
00:14:47,820 --> 00:14:50,820
Por que um proprietário
tem que fazer toda essa porcaria?

219
00:14:52,124 --> 00:14:53,925
Tada!

220
00:14:53,926 --> 00:14:56,926
Está cheio do seu
raiva, raiva e todo o meu amor.

221
00:14:58,230 --> 00:15:00,131
Dane-se.

222
00:15:00,132 --> 00:15:01,132
O que é isso?

223
00:15:01,133 --> 00:15:02,533
Charlotte aux Poires.

224
00:15:02,534 --> 00:15:03,635
Charlo... O quê?

225
00:15:03,636 --> 00:15:05,837
Bolo de mousse de pêra ocidental.

226
00:15:05,838 --> 00:15:08,838
Experimente.

227
00:15:12,544 --> 00:15:14,145
Como é?

228
00:15:14,146 --> 00:15:17,146
Doce.

229
00:15:17,516 --> 00:15:20,516
Experimente o outro.

230
00:15:26,325 --> 00:15:27,325
Doce.

231
00:15:27,326 --> 00:15:30,326
É um bolo.
Não é só isso que precisa?

232
00:15:30,629 --> 00:15:31,829
Isso é duro.

233
00:15:31,830 --> 00:15:34,232
Gosto da minha carne e da minha bebida.

234
00:15:34,233 --> 00:15:36,834
Como devo saber
sobre essa merda feminina?

235
00:15:36,835 --> 00:15:38,736
Mas você é o dono do lugar.

236
00:15:38,737 --> 00:15:41,539
Você é o grande confeiteiro.

237
00:15:41,540 --> 00:15:43,841
Se você gosta, então
o que mais precisamos?

238
00:15:43,842 --> 00:15:46,044
Espere.

239
00:15:46,045 --> 00:15:49,045
É realmente doce?

240
00:15:53,519 --> 00:15:56,519
Alguém pode ser infeliz
enquanto come bolo?

241
00:15:58,724 --> 00:15:59,924
Claro.

242
00:15:59,925 --> 00:16:02,226
Clientes.

243
00:16:02,227 --> 00:16:05,227
Maldição.

244
00:16:06,432 --> 00:16:08,933
Sorriso. Apenas sorria.

245
00:16:08,934 --> 00:16:10,335
Bem-vindo.

246
00:16:10,336 --> 00:16:11,836
Parece tão bom!

247
00:16:11,837 --> 00:16:13,438
Deus, estou com tanta fome.

248
00:16:13,439 --> 00:16:15,640
Pare de encher a cara.

249
00:16:15,641 --> 00:16:16,841
Sua camisa vai estourar.

250
00:16:16,842 --> 00:16:19,444
não vejo ninguém.
Devemos roubá-lo?

251
00:16:19,445 --> 00:16:21,045
Oi.

252
00:16:21,046 --> 00:16:22,747
Olá senhor,
qual é o melhor aqui?

253
00:16:22,748 --> 00:16:25,748
Me chame de Jin Hyuk
e eu vou te contar.

254
00:16:26,518 --> 00:16:28,519
Senhor...?

255
00:16:28,520 --> 00:16:31,520
Qual é o melhor
um aqui, Jin-hyuk?

256
00:16:32,124 --> 00:16:34,625
Todos eles, é claro.

257
00:16:34,626 --> 00:16:36,627
O vermelho
e aquele preto...

258
00:16:36,628 --> 00:16:38,329
Senhor, eu levo todos eles.

259
00:16:38,330 --> 00:16:40,932
- Todos eles?
- Sim!

260
00:16:40,933 --> 00:16:43,835
- Você disse que eles são todos gostosos.
- Eu não. Vou engordar.

261
00:16:43,836 --> 00:16:44,535
Empreste-me algum dinheiro.

262
00:16:44,536 --> 00:16:47,138
- Tenha um bom dia.
-Jin Hyuk! Senhor!

263
00:16:47,139 --> 00:16:49,040
Ei, eu vou te dar
um desconto!

264
00:16:49,041 --> 00:16:51,042
Tarte de chocolate,
Mille-feuille aux Fraises,

265
00:16:51,043 --> 00:16:52,543
Onctueuse Jivara Lactee.
Um de cada.

266
00:16:52,544 --> 00:16:55,544
Ontem..?

267
00:16:55,948 --> 00:16:56,814
Ontem...

268
00:16:56,815 --> 00:16:58,316
Como você
até diga isso...

269
00:16:58,317 --> 00:17:00,518
Linha inferior,
terceiro da direita!

270
00:17:00,519 --> 00:17:03,121
Sim, senhor.

271
00:17:03,122 --> 00:17:04,822
Tenha um bom dia.

272
00:17:04,823 --> 00:17:07,225
Que tipo de
negócio é esse?

273
00:17:07,226 --> 00:17:09,827
Como você pôde
deixar isso acontecer?

274
00:17:09,828 --> 00:17:11,129
Eu te disse especificamente!

275
00:17:11,130 --> 00:17:14,130
Ele é alérgico ao álcool,
então sem álcool!

276
00:17:14,733 --> 00:17:16,234
Você vê isso?

277
00:17:16,235 --> 00:17:18,536
Veja isso!
Meu Deus!

278
00:17:18,537 --> 00:17:21,537
O que você vai fazer
se eles deixam cicatrizes?

279
00:17:21,640 --> 00:17:23,441
Sinto muito, senhora.
Eu sinto muito.

280
00:17:23,442 --> 00:17:25,743
Continue assim
e você matará alguém!

281
00:17:25,744 --> 00:17:27,945
Desculpe.
Eu não sei o que dizer.

282
00:17:27,946 --> 00:17:30,946
Então se apresse.
Eu disse, dois.

283
00:17:31,016 --> 00:17:31,916
- Sim, senhora.
- Os grandes.

284
00:17:31,917 --> 00:17:34,419
Sinto muito, senhora!
Por favor, volte novamente.

285
00:17:34,420 --> 00:17:37,420
Nosso pasteleiro é
um mestre lendário de Paris...

286
00:17:40,626 --> 00:17:42,827
Desde quando foi
bolos têm álcool?

287
00:17:42,828 --> 00:17:45,530
Nós dois trabalhamos
porque temos que,

288
00:17:45,531 --> 00:17:48,531
mas negócios são negócios.
Coloque algum esforço nisso.

289
00:17:49,635 --> 00:17:51,436
Perderemos todos os nossos clientes.

290
00:17:51,437 --> 00:17:52,737
O que mais você quer?

291
00:17:52,738 --> 00:17:54,839
Estou fazendo o meu melhor aqui.

292
00:17:54,840 --> 00:17:57,840
Quem é o culpado? É isso que estou vendendo
bolo aqui sozinho?

293
00:17:58,744 --> 00:18:01,744
Sério, sinto muito por isso.
Quero dizer.

294
00:18:02,648 --> 00:18:04,115
eu não me importo
sobre as horas,

295
00:18:04,116 --> 00:18:05,917
mas me alimente na hora certa.

296
00:18:05,918 --> 00:18:08,918
Pausas, refeições separadas,
e todos os bolos que sobraram são meus.

297
00:18:09,021 --> 00:18:12,021
Você me paga tarde
Vou chamar a polícia.

298
00:18:26,738 --> 00:18:27,438
Foda-se essa merda.

299
00:18:27,439 --> 00:18:30,439
Isso faz parte da entrevista.

300
00:18:30,642 --> 00:18:32,844
Você vai me agradecer um dia.

301
00:18:32,845 --> 00:18:35,746
Você sente alguma coisa?

302
00:18:35,747 --> 00:18:36,914
Não.

303
00:18:36,915 --> 00:18:38,015
Você passou!

304
00:18:38,016 --> 00:18:40,418
O turno é a partir das 12h. às 2 da manhã

305
00:18:40,419 --> 00:18:41,619
Eu fecho a loja.

306
00:18:41,620 --> 00:18:44,620
Limpe os banheiros, hall,
e fora nessa ordem,

307
00:18:45,524 --> 00:18:46,824
e nunca vá para a cozinha.

308
00:18:46,825 --> 00:18:49,127
Então não ganho bolo?

309
00:18:49,128 --> 00:18:50,828
Ouça.

310
00:18:50,829 --> 00:18:53,829
Este é o nosso chefe de confeitaria,
e ele é homossexual.

311
00:18:54,433 --> 00:18:55,133
Sim, e?

312
00:18:55,134 --> 00:18:58,134
Não o confunda
para qualquer velho homo.

313
00:18:58,437 --> 00:19:00,338
Ele é o gay do charme demoníaco!

314
00:19:00,339 --> 00:19:03,339
Ele vai sugar a sua vida
e jogar você fora quando ele terminar.

315
00:19:05,544 --> 00:19:08,446
Ele é um garoto doente,
você entendeu?

316
00:19:08,447 --> 00:19:11,315
Ele poderia ter você
como um pedaço de bolo.

317
00:19:11,316 --> 00:19:14,316
Eu te avisei, então não faça isso.
Estou farto disso.

318
00:19:14,419 --> 00:19:16,020
Você está sendo
um pouco duro.

319
00:19:16,021 --> 00:19:19,021
Eu consegui para ele funcionários do sexo masculino
porque ele não gosta de mulheres.

320
00:19:20,325 --> 00:19:23,325
Seis meses,
e olhe ao redor!

321
00:19:23,428 --> 00:19:25,129
Cada um caiu
para esse idiota...

322
00:19:25,130 --> 00:19:27,431
Mas eles eram tão fofos.

323
00:19:27,432 --> 00:19:30,432
É uma confeitaria.
Você quer velhos suados?

324
00:19:31,737 --> 00:19:34,138
Cale-se!
Dane-se isso.

325
00:19:34,139 --> 00:19:37,139
Que diabos?

326
00:19:40,245 --> 00:19:43,245
Homem ou mulher, estou contratando
a próxima coisa que aparece.

327
00:19:44,316 --> 00:19:45,616
O que diabos é isso?

328
00:19:45,617 --> 00:19:47,318
Por favor, deixe um menino bonito entrar...

329
00:19:47,319 --> 00:19:50,319
Ele me tomou por um idiota.

330
00:19:51,423 --> 00:19:53,324
- O que!
- Eu farei isso.

331
00:19:53,325 --> 00:19:56,325
Desaparece, idiota.

332
00:19:56,929 --> 00:19:59,929
Eu parei de beber,
mas fica bom dentro do bolo.

333
00:20:18,617 --> 00:20:20,618
Ei, pare de comer!

334
00:20:20,619 --> 00:20:23,619
Você percebe
quanto isso custa?

335
00:20:24,423 --> 00:20:27,423
Senhor! Leve-me
sob suas asas!

336
00:20:27,826 --> 00:20:28,526
Por que não?

337
00:20:28,527 --> 00:20:30,828
Obrigado, senhor!

338
00:20:30,829 --> 00:20:33,829
- O que...
- Prometo trabalhar duro!

339
00:20:34,032 --> 00:20:35,633
Quem disse que você pode
levá-lo para dentro?

340
00:20:35,634 --> 00:20:38,236
Cale a boca, velho.

341
00:20:38,237 --> 00:20:41,237
Você pequeno...

342
00:20:41,540 --> 00:20:42,340
Pare de tagarelar.

343
00:20:42,341 --> 00:20:43,941
Não vou contratar um durão.

344
00:20:43,942 --> 00:20:46,444
O que te dá
certo, velhote?

345
00:20:46,445 --> 00:20:49,247
Sem Mestre,
você estaria fora do mercado.

346
00:20:49,248 --> 00:20:50,815
Estou errado?

347
00:20:50,816 --> 00:20:52,316
Ei, Jin Hyuk.

348
00:20:52,317 --> 00:20:55,317
eu não acho
será tão ruim assim. Por favor?

349
00:20:56,421 --> 00:20:59,421
- Tudo bem?
- Sim. Claro.

350
00:20:59,524 --> 00:21:00,825
Já fez bolo antes?

351
00:21:00,826 --> 00:21:02,627
Não, eu não...

352
00:21:02,628 --> 00:21:05,628
Desejos de um mestre.
Como diabos ele...?

353
00:21:05,731 --> 00:21:08,532
Não, ele é o mestre.
Ouça seus desejos.

354
00:21:08,533 --> 00:21:11,533
- Isso é quente!
- Não é bom para você.

355
00:21:11,937 --> 00:21:13,938
Vejo você
semana que vem, senhor!

356
00:21:13,939 --> 00:21:14,639
Idiota.

357
00:21:14,640 --> 00:21:16,641
- Ei, pare aí!
- Vê você!

358
00:21:16,642 --> 00:21:19,343
Na próxima semana,
você é um homem morto!

359
00:21:19,344 --> 00:21:19,944
Caramba.

360
00:21:19,945 --> 00:21:21,946
Aquele pequeno idiota...

361
00:21:21,947 --> 00:21:23,914
Você deveria
comece a estudar, chefe.

362
00:21:23,915 --> 00:21:25,216
Por que?

363
00:21:25,217 --> 00:21:27,918
Então todos nós podemos
assar lindos bolos?

364
00:21:27,919 --> 00:21:29,920
Pelo menos aprenda os nomes.

365
00:21:29,921 --> 00:21:32,523
Apenas pense o que
ele vai dizer para você,

366
00:21:32,524 --> 00:21:35,524
se você não consegue nem
lembre-se dos nomes.

367
00:21:36,328 --> 00:21:38,129
Pode vir!

368
00:21:38,130 --> 00:21:41,130
Esqueça
dormindo esta semana!

369
00:21:41,333 --> 00:21:44,333
Quase todos os bolos
use esse tipo de farinha.

370
00:21:44,836 --> 00:21:47,836
Ver.
Ele se agrupa muito bem.

371
00:21:50,342 --> 00:21:53,244
Começaremos com
o chantilly básico.

372
00:21:53,245 --> 00:21:56,245
Tente trabalhar a massa lentamente
para que você não obtenha bolhas.

373
00:22:00,719 --> 00:22:01,519
Abra.

374
00:22:01,520 --> 00:22:04,520
O meu está bem.

375
00:22:10,529 --> 00:22:13,431
- Está demorando muito.
- Você vai quebrar.

376
00:22:13,432 --> 00:22:15,933
- Você não pode manchar assim.
- Eu sou o chefe aqui.

377
00:22:15,934 --> 00:22:18,934
Após a cobertura,
só falta a decoração.

378
00:22:19,938 --> 00:22:22,938
Você tem que tentar.

379
00:22:33,819 --> 00:22:36,819
Para conhecer o bolo,
você tem que vivê-lo.

380
00:22:45,230 --> 00:22:48,230
Uma fatia de mousse
vai lavar essas lágrimas.

381
00:22:50,435 --> 00:22:53,137
Pode até curar todas as suas cicatrizes.

382
00:22:53,138 --> 00:22:54,338
Não há necessidade de agradecimento.

383
00:22:54,339 --> 00:22:57,339
Sim, posso ver isso.
É um maldito sótão.

384
00:22:57,642 --> 00:23:00,444
Sorbet pode apagar
aquele fogo em seu coração.

385
00:23:00,445 --> 00:23:03,445
Uma festa de bolo
para todos os seus desejos.

386
00:23:13,225 --> 00:23:15,226
Escolha aquele
sem álcool.

387
00:23:15,227 --> 00:23:17,027
Choux Parisienne, Salambo,
Creme Brulée,

388
00:23:17,028 --> 00:23:19,029
chiffon de chocolate,
Mille-feuille aux Fraises.

389
00:23:19,030 --> 00:23:19,830
Feliz?

390
00:23:19,831 --> 00:23:22,032
Vamos parar.
Estou ficando doente.

391
00:23:22,033 --> 00:23:23,334
- Com licença!
- Sim?

392
00:23:23,335 --> 00:23:25,336
- Oh meu Deus! Talheres antigos!
- Sim, senhora.

393
00:23:25,337 --> 00:23:28,337
Este copo bávaro sozinho
vale mil dólares.

394
00:23:28,440 --> 00:23:30,541
eu nunca faria
divulgá-lo para os clientes.

395
00:23:30,542 --> 00:23:33,542
Na Antique, nós fazemos.
Aproveitar.

396
00:23:36,448 --> 00:23:38,816
Mousse de gelatina de laranja
com creme de queijo,

397
00:23:38,817 --> 00:23:41,817
flambada de laranja,
e um aroma de grand marnier.

398
00:23:41,920 --> 00:23:44,920
É celestial!

399
00:23:44,923 --> 00:23:47,124
Torta de creme de limão
feito com suco de limão

400
00:23:47,125 --> 00:23:50,125
e creme inglês
dentro de uma crosta deliciosa.

401
00:23:52,330 --> 00:23:54,231
Nosso especial
batata doce Mont-Blanc

402
00:23:54,232 --> 00:23:56,333
feito com vermelho
pasta de batata doce,

403
00:23:56,334 --> 00:23:59,334
e um biscoito
glaceado com calda de lavanda.

404
00:24:02,040 --> 00:24:04,542
Bolo Mousse De Framboesa
com camadas de gelatina.

405
00:24:04,543 --> 00:24:07,543
Aproveitar.

406
00:24:08,346 --> 00:24:11,346
O aroma doce irá seduzi-lo.

407
00:24:13,118 --> 00:24:16,118
Uma receita misteriosa está dentro.

408
00:24:18,223 --> 00:24:21,223
Um paraíso de bolo
para o seu paladar.

409
00:24:25,730 --> 00:24:28,730
Você não pode acreditar
tudo o que eles dizem.

410
00:24:30,735 --> 00:24:33,735
Você não pode acreditar
tudo que você ouve.

411
00:24:33,738 --> 00:24:35,940
Comemore suas alegrias com bolo!

412
00:24:35,941 --> 00:24:38,941
Bolo vai fazer o seu
momentos mais felizes ainda melhores.

413
00:24:40,846 --> 00:24:43,047
Você não pode expressar
tudo que você sente.

414
00:24:43,048 --> 00:24:44,114
Bem-vindo!

415
00:24:44,115 --> 00:24:47,115
- O especial de hoje é Framboise...
- Um bolo de queijo malpassado de Pistache L'apricot.

416
00:24:48,119 --> 00:24:50,721
Sim, senhor.

417
00:24:50,722 --> 00:24:53,722
Um cliente misterioso
e um homem misterioso.

418
00:25:12,544 --> 00:25:15,544
Um caso clássico de
sequestro de longo prazo.

419
00:25:15,547 --> 00:25:18,115
O menino voltou
vivo dentro de dois meses,

420
00:25:18,116 --> 00:25:21,018
Mas ele não tinha memória
do que ele viveu.

421
00:25:21,019 --> 00:25:21,719
Estou em casa.

422
00:25:21,720 --> 00:25:24,221
O chefe das investigações
desceu de sua posição,

423
00:25:24,222 --> 00:25:26,423
e o caso
ficou sem solução.

424
00:25:26,424 --> 00:25:27,424
Olha o que eu peguei.

425
00:25:27,425 --> 00:25:30,425
O criminoso ainda
lá fora, correndo livre,

426
00:25:31,730 --> 00:25:34,730
em busca do próximo...

427
00:25:35,534 --> 00:25:38,534
Há um novo
confeitaria nas proximidades.

428
00:25:38,837 --> 00:25:41,837
Eles são muito bons.

429
00:26:17,342 --> 00:26:20,342
Ei!
Abrir a porta!

430
00:26:20,445 --> 00:26:21,445
Você está morto.

431
00:26:21,446 --> 00:26:22,646
Ei!

432
00:26:22,647 --> 00:26:25,647
Seu bastardo doente!
Por que você está tirando fotos?

433
00:26:27,018 --> 00:26:30,018
- Por que você está me levando?
- Gi-beom, o que você está fazendo?

434
00:26:30,021 --> 00:26:32,623
Aquele bastardo era
tirando fotos da loja.

435
00:26:32,624 --> 00:26:34,224
Eu o conheço.

436
00:26:34,225 --> 00:26:35,125
Saia, senhor.

437
00:26:35,126 --> 00:26:37,828
Saia, agora!

438
00:26:37,829 --> 00:26:39,330
Ei, acalme-se!

439
00:26:39,331 --> 00:26:40,331
Seu bastardo!
Você está morto agora!

440
00:26:40,332 --> 00:26:41,732
Você sabe o quanto
esse carro é, idiota?

441
00:26:41,733 --> 00:26:44,733
- Eles vão trancar você.
- Não é nada que você não possa pagar.

442
00:26:45,036 --> 00:26:48,036
Senhor, você sabe
este senhor?

443
00:26:50,442 --> 00:26:53,442
- Não, eu não.
- Mestre!

444
00:26:54,546 --> 00:26:55,746
O que?

445
00:26:55,747 --> 00:26:57,915
Aquele idiota
é sua governanta?

446
00:26:57,916 --> 00:27:00,818
Ele não.
Sua mãe.

447
00:27:00,819 --> 00:27:03,320
Ela fugiu dela
marido abusivo,

448
00:27:03,321 --> 00:27:05,022
então minha mãe
a acolheu.

449
00:27:05,023 --> 00:27:06,423
Esta é Su-young.

450
00:27:06,424 --> 00:27:08,425
Mas ela logo
faleceu,

451
00:27:08,426 --> 00:27:11,426
- então nós crescemos juntos.
- Prazer em conhecê-lo, Mestre.

452
00:27:11,830 --> 00:27:12,930
Prazer em conhecê-lo, Mestre.

453
00:27:12,931 --> 00:27:15,931
É por isso que ele te chama de mestre
e trabalha para sua família.

454
00:27:17,035 --> 00:27:18,636
História comovente.

455
00:27:18,637 --> 00:27:20,437
Ele acabou de escolher
isso de sua mãe.

456
00:27:20,438 --> 00:27:22,539
Então ele é como um guarda-costas.

457
00:27:22,540 --> 00:27:24,541
Como se!

458
00:27:24,542 --> 00:27:26,143
Ele não é?

459
00:27:26,144 --> 00:27:29,144
Ele é minha responsabilidade agora.
Lá vai curtir a vida de solteiro.

460
00:27:30,815 --> 00:27:33,815
- Todas as vezes.
- Você vai levá-lo?

461
00:27:34,719 --> 00:27:36,720
Então você me rejeitou

462
00:27:36,721 --> 00:27:39,721
porque você estava
já estou namorando com ele...

463
00:27:39,724 --> 00:27:42,724
Nem todo mundo é gay.

464
00:27:43,228 --> 00:27:46,228
- Por que um bandido está parado aqui?
- E agora?

465
00:27:47,732 --> 00:27:50,732
Senhora!
Por favor, volte novamente!

466
00:27:50,735 --> 00:27:52,736
- Vá embora!
- Ele deve ser legal, no entanto.

467
00:27:52,737 --> 00:27:55,737
De que outra forma ele poderia ficar
com aquele velho malvado?

468
00:27:57,042 --> 00:27:59,543
Ele deve saber tudo.

469
00:27:59,544 --> 00:28:02,544
O que Jin-hyuk gosta e não gosta.

470
00:28:04,716 --> 00:28:06,717
Até a cor de sua boxer.

471
00:28:06,718 --> 00:28:09,718
- Mestre Jin Hyuk.
- Caramba.

472
00:28:10,321 --> 00:28:12,122
Quantas vezes
eu disse para bater?

473
00:28:12,123 --> 00:28:13,424
Café da manhã.

474
00:28:13,425 --> 00:28:16,425
Idiota.

475
00:28:18,730 --> 00:28:21,730
Sopa, rolinhos de ovo,
e salada de pepino.

476
00:28:23,234 --> 00:28:26,234
Já são doze?

477
00:28:26,438 --> 00:28:29,438
Eu tenho que enfrentar isso
pervertido do bolo doente.

478
00:28:29,841 --> 00:28:31,041
Ei!

479
00:28:31,042 --> 00:28:34,042
Eu deveria apenas pagar-lhe em bolo.
Economizei algum dinheiro.

480
00:28:36,247 --> 00:28:38,816
A fome é sua
traço familiar ou algo assim?

481
00:28:38,817 --> 00:28:41,817
Eu não saberia.
Sou órfão.

482
00:28:43,722 --> 00:28:46,722
E esta é uma parte crucial
todo o processo de aprendizagem.

483
00:28:50,028 --> 00:28:51,128
Certo. Eu vejo.

484
00:28:51,129 --> 00:28:53,731
Não é como
você vai comê-los.

485
00:28:53,732 --> 00:28:55,332
Estranho.

486
00:28:55,333 --> 00:28:58,333
Por que abrir uma confeitaria
se você odeia tanto isso?

487
00:28:58,336 --> 00:29:00,037
Ele está certo.

488
00:29:00,038 --> 00:29:01,138
Fiquei surpreso também.

489
00:29:01,139 --> 00:29:04,139
Como você era
alguma diferente?

490
00:29:04,242 --> 00:29:07,242
eu segui
um namorado para Paris.

491
00:29:07,345 --> 00:29:10,345
Simplesmente aconteceu.
Agora é sobre o dinheiro.

492
00:29:10,615 --> 00:29:12,816
Este é o seu
chamado mestre, seu verme.

493
00:29:12,817 --> 00:29:15,817
Eu acho que é honesto.
Qual é a sua história?

494
00:29:15,820 --> 00:29:18,820
Por que abri uma confeitaria?
Porque...

495
00:29:18,823 --> 00:29:21,823
Há alguém
eu tenho que me encontrar...

496
00:29:22,026 --> 00:29:24,728
Todos os clientes são mulheres.

497
00:29:24,729 --> 00:29:27,131
Só um minuto!

498
00:29:27,132 --> 00:29:28,832
Ele é o pervertido do bolo.

499
00:29:28,833 --> 00:29:31,833
Bem-vindo!

500
00:29:32,937 --> 00:29:35,937
Há algo
profissional sobre ele.

501
00:29:36,141 --> 00:29:37,741
Ele é bastante impressionante.

502
00:29:37,742 --> 00:29:40,644
Ele escolheu todos
suas novas receitas.

503
00:29:40,645 --> 00:29:42,846
Isso é apenas o básico.

504
00:29:42,847 --> 00:29:45,616
Ele os está escolhendo
de acordo com o clima e a estação.

505
00:29:45,617 --> 00:29:48,617
Como está, senhor?

506
00:29:57,829 --> 00:30:00,829
Obrigado.
Venha de novo.

507
00:30:05,737 --> 00:30:08,038
Você viu
aquele sorriso dele?

508
00:30:08,039 --> 00:30:09,740
Eu acho que ele é atraente.

509
00:30:09,741 --> 00:30:11,542
Me dá arrepios.

510
00:30:11,543 --> 00:30:14,543
Aquele pervertido de bolo sem vida
sempre estraga o dia.

511
00:30:15,046 --> 00:30:17,514
Devo simplesmente vender este lugar?

512
00:30:17,515 --> 00:30:20,515
Bem-vindo!

513
00:30:23,822 --> 00:30:25,322
Ei!
Molly Sue!

514
00:30:25,323 --> 00:30:27,724
Uma confeitaria?
Vamos pegar um pouco de comida chinesa.

515
00:30:27,725 --> 00:30:28,625
Se apresse.

516
00:30:28,626 --> 00:30:31,028
Bem-vindo ao Antigo.

517
00:30:31,029 --> 00:30:34,029
Querida, você não pode
parar de boxe agora?

518
00:30:35,133 --> 00:30:38,133
- Não, não posso.
- Por que não?

519
00:30:38,536 --> 00:30:39,937
Depois de ganhar um jovem
título de campeão...

520
00:30:39,938 --> 00:30:42,739
Quem é jovem?
Você se esforçou, então pare...

521
00:30:42,740 --> 00:30:44,141
Pare de me incomodar.

522
00:30:44,142 --> 00:30:47,142
Então vou apagar o bebê.

523
00:30:49,447 --> 00:30:50,914
É meu?

524
00:30:50,915 --> 00:30:53,915
Filho da...

525
00:30:55,019 --> 00:30:57,221
Merda!
Isso é quente!

526
00:30:57,222 --> 00:31:00,222
Você quer frio, então?
Maldito idiota.

527
00:31:05,530 --> 00:31:08,530
Venha de novo, senhora.

528
00:31:11,736 --> 00:31:14,638
Ei, você!

529
00:31:14,639 --> 00:31:15,739
Você é...

530
00:31:15,740 --> 00:31:18,141
Por que você está aqui?

531
00:31:18,142 --> 00:31:21,142
YANG Gi-beom, o mais novo
Campeão asiático dos leves!

532
00:31:21,346 --> 00:31:22,946
É você!

533
00:31:22,947 --> 00:31:25,947
Que bom ver você aqui.
Que dia!

534
00:31:26,818 --> 00:31:28,719
eu até entrei
seu fã-clube.

535
00:31:28,720 --> 00:31:30,520
O ''boxeador lendário''.

536
00:31:30,521 --> 00:31:33,023
O ''ídolo do ringue''.
E ''menino bonito de coração frio''?

537
00:31:33,024 --> 00:31:36,024
Garoto bonito
espancar as pessoas até virar polpa? Huh?

538
00:31:36,127 --> 00:31:37,327
Que diabos?

539
00:31:37,328 --> 00:31:40,030
- Qual tablóide enviou você?
- Tablóide?

540
00:31:40,031 --> 00:31:43,031
Você é uma estrela,
é isso?

541
00:31:43,234 --> 00:31:44,735
Você vai me ignorar?

542
00:31:44,736 --> 00:31:47,037
Você não se lembra de mim?

543
00:31:47,038 --> 00:31:50,038
Eu estava doente, então você ganhou
as finais do campeonato de novatos.

544
00:31:53,444 --> 00:31:56,246
Eu lembro.
O idiota.

545
00:31:56,247 --> 00:31:58,015
Desmaiou em
um minuto e 45 segundos.

546
00:31:58,016 --> 00:32:00,517
Não faça besteira, idiota!
Foram 48!

547
00:32:00,518 --> 00:32:03,518
Não é como você
vi o relógio, velho.

548
00:32:04,022 --> 00:32:07,022
Você!

549
00:32:08,426 --> 00:32:11,426
Engraçado como a vida acaba, não é?

550
00:32:11,930 --> 00:32:14,531
Você me derrotou
e governou o mundo,

551
00:32:14,532 --> 00:32:16,133
e agora você vende
lindos bolos?

552
00:32:16,134 --> 00:32:18,235
Você pequeno...

553
00:32:18,236 --> 00:32:20,237
Ei! Você pode ver?

554
00:32:20,238 --> 00:32:22,039
Ouvi dizer que você está
ficando cego.

555
00:32:22,040 --> 00:32:25,040
Isso é algum
programa de reabilitação?

556
00:32:27,545 --> 00:32:30,545
Ele era um boxeador incrível.
Um gênio.

557
00:32:31,215 --> 00:32:34,215
Eu nem
ficar chateado quando perdi.

558
00:32:34,619 --> 00:32:36,520
Ele era tão bom.

559
00:32:36,521 --> 00:32:39,521
Ele foi o motivo
continuei boxeando...

560
00:32:43,227 --> 00:32:46,227
Ele não quis dizer isso.
Ele estava apenas envergonhado.

561
00:32:47,332 --> 00:32:50,332
Ele nem valia a pena
os 45 segundos...

562
00:32:52,837 --> 00:32:55,837
Por que você simplesmente não
destruir todo o lugar?

563
00:32:59,043 --> 00:33:02,043
Desejos do Mestre ou não,
Eu nunca teria contratado um boxeador.

564
00:33:03,047 --> 00:33:06,047
Que tipo de idiota interpreta tal
esporte patético hoje em dia?

565
00:33:08,820 --> 00:33:10,520
O que?

566
00:33:10,521 --> 00:33:13,521
Veja isso.
Você pode ver bem.

567
00:33:14,025 --> 00:33:15,325
Sim, eu posso.

568
00:33:15,326 --> 00:33:18,326
Contanto que eu não lute.

569
00:33:18,830 --> 00:33:21,531
- Se não?
- Bem, então...

570
00:33:21,532 --> 00:33:24,532
Como ele disse, eu estaria
preso em algum centro de reabilitação.

571
00:33:27,839 --> 00:33:29,740
Como você disse,
você está bem.

572
00:33:29,741 --> 00:33:31,541
Apenas considere isso como
um treino leve.

573
00:33:31,542 --> 00:33:33,043
Vamos.

574
00:33:33,044 --> 00:33:35,245
Boxe e arruinando sua saúde,

575
00:33:35,246 --> 00:33:38,246
ou poder comer todo o nosso bolo...
O que é melhor?

576
00:33:42,720 --> 00:33:45,720
Boxe.

577
00:33:46,224 --> 00:33:49,026
Bom trabalho.
Coma.

578
00:33:49,027 --> 00:33:51,128
Três?
Qual é o problema?

579
00:33:51,129 --> 00:33:54,129
Eles confirmaram isso.
Descolamento de retina.

580
00:33:55,733 --> 00:33:56,933
Eles fizeram, hein?

581
00:33:56,934 --> 00:33:59,934
Não é o fim da sua vida.

582
00:34:00,238 --> 00:34:02,639
Você vai ficar bem
se você não lutar.

583
00:34:02,640 --> 00:34:05,640
Você pode ter uma vida normal.

584
00:34:06,744 --> 00:34:09,744
Isso é uma vida?

585
00:34:16,220 --> 00:34:18,121
Mestre.

586
00:34:18,122 --> 00:34:18,522
Você deve estar com fome.

587
00:34:18,523 --> 00:34:20,724
Ei, fogo!

588
00:34:20,725 --> 00:34:23,427
- Experimente isso.
- Eu disse, está pegando fogo!

589
00:34:23,428 --> 00:34:26,428
Ligue para o 911!

590
00:34:29,834 --> 00:34:32,834
NAM Su-jovem!

591
00:34:34,038 --> 00:34:36,239
O que você tem?

592
00:34:36,240 --> 00:34:37,641
Desculpe.

593
00:34:37,642 --> 00:34:40,642
Apenas deixe!

594
00:34:42,346 --> 00:34:45,346
E agora?
Ele está me deixando louco.

595
00:34:46,417 --> 00:34:48,819
Sun-woo,
Eu realmente sinto muito,

596
00:34:48,820 --> 00:34:51,621
mas você não pode
apenas ensinar algo a ele?

597
00:34:51,622 --> 00:34:54,524
Eu não posso deixá-lo
fora da minha vista.

598
00:34:54,525 --> 00:34:56,927
- Ai!
- Por que não?

599
00:34:56,928 --> 00:34:59,928
Poderia muito bem
colocá-lo em treinamento especial.

600
00:35:00,231 --> 00:35:03,231
- Sim? Obrigado, cara.
- Claro.

601
00:35:08,840 --> 00:35:11,840
Achei que você era tímido.
Os óculos de sol e tudo.

602
00:35:11,843 --> 00:35:14,843
Meus olhos estão fracos.
É muito claro sem eles.

603
00:35:16,347 --> 00:35:19,347
Já que é noite,
você não pode tirá-los?

604
00:35:22,720 --> 00:35:25,720
Uau.
Eles são de uma cor tão clara.

605
00:35:27,225 --> 00:35:28,125
Você é fofo.

606
00:35:28,126 --> 00:35:31,126
- Porra!
- Encha-me!

607
00:35:41,038 --> 00:35:42,439
Su-jovem...

608
00:35:42,440 --> 00:35:44,741
Su-jovem.!

609
00:35:44,742 --> 00:35:46,443
Su-jovem.!

610
00:35:46,444 --> 00:35:49,444
Me ajude.!

611
00:35:55,119 --> 00:35:58,119
Esqueça tudo.

612
00:36:03,528 --> 00:36:06,528
Deus, é como
os velhos tempos de novo...

613
00:36:08,533 --> 00:36:09,432
Estou aqui.

614
00:36:09,433 --> 00:36:12,433
Puta merda!

615
00:36:12,937 --> 00:36:15,937
Beba isso.

616
00:36:21,145 --> 00:36:24,145
- Ei!
- O prazer é meu.

617
00:36:24,315 --> 00:36:27,315
Chocolate quente?
Estou suando pra caramba aqui!

618
00:36:27,318 --> 00:36:28,919
E eu não gosto mais disso!

619
00:36:28,920 --> 00:36:31,920
Eu não sou criança, droga.

620
00:36:33,424 --> 00:36:36,424
Você é fofo.

621
00:36:38,529 --> 00:36:41,431
Não o confunda com
qualquer velho homo!

622
00:36:41,432 --> 00:36:43,934
Ele é o gay do charme demoníaco!

623
00:36:43,935 --> 00:36:46,935
Ele fará o que quiser com você,
sugar a vida de você,

624
00:36:48,139 --> 00:36:51,139
e depois jogar você fora.
Ele é um bastardo doente...

625
00:36:52,243 --> 00:36:54,644
Pessoa...
Você entendeu?

626
00:36:54,645 --> 00:36:57,645
Ele poderia ter um idiota ingênuo como você
como um pedaço de bolo.

627
00:36:59,417 --> 00:37:02,417
eu te avisei,
então fique longe dele.

628
00:37:03,221 --> 00:37:05,922
Você me ouviu?

629
00:37:05,923 --> 00:37:08,625
Uau...

630
00:37:08,626 --> 00:37:10,727
Ele é realmente incrível.

631
00:37:10,728 --> 00:37:12,829
Sol-woo...

632
00:37:12,830 --> 00:37:15,830
Seu maluco.
Escute-me!

633
00:37:20,238 --> 00:37:21,238
Ele é muito bom, né?

634
00:37:21,239 --> 00:37:24,239
Caras gostosos como ele
deveria ser compartilhado.

635
00:37:24,242 --> 00:37:27,242
Então divirta-se, mas é melhor
recue quando sua diversão acabar.

636
00:37:31,115 --> 00:37:33,917
Su-young, vamos
só mais uma bebida.

637
00:37:33,918 --> 00:37:36,019
Saúde.

638
00:37:36,020 --> 00:37:39,020
Eu faria, mas
Acho que deveria ir.

639
00:37:39,423 --> 00:37:42,423
Por que?
Há algo errado?

640
00:37:42,927 --> 00:37:44,828
Os pesadelos do Mestre estão de volta.

641
00:37:44,829 --> 00:37:47,829
Preciso voltar correndo para ele.

642
00:37:48,232 --> 00:37:50,634
Mestre Jin Hyuk...

643
00:37:50,635 --> 00:37:53,635
Ele está com medo de
ficar sozinho à noite.

644
00:37:55,439 --> 00:37:58,439
Você deveria ir, então.

645
00:38:04,215 --> 00:38:05,015
Sol-woo!

646
00:38:05,016 --> 00:38:06,916
- Estou um pouco bêbado.
- Sente-se, Sun-woo.

647
00:38:06,917 --> 00:38:09,917
Você está bem?
Sun-woo, você está bem?

648
00:38:26,837 --> 00:38:29,837
- Ei, seus olhos!
- Su-jovem.

649
00:38:30,741 --> 00:38:33,741
Mestre, por que você tem...

650
00:38:34,045 --> 00:38:37,045
E agora?

651
00:38:40,618 --> 00:38:43,618
- Fugir!
- Eu sinto muito.

652
00:38:44,221 --> 00:38:45,622
-Jin Hyuk...
- Afaste-se!

653
00:38:45,623 --> 00:38:47,123
Talvez Su-young
deveria servir.

654
00:38:47,124 --> 00:38:48,124
- O que?
- O que?

655
00:38:48,125 --> 00:38:50,427
- Vou sair do mercado.
- MIN Sun-woo.

656
00:38:50,428 --> 00:38:51,528
MIN Sun-woo!

657
00:38:51,529 --> 00:38:54,331
Quem diabos é
gritando o nome do Mestre?

658
00:38:54,332 --> 00:38:57,332
Cuide disso lá fora.

659
00:38:57,435 --> 00:39:00,337
Ouvi dizer que você foi
um hotel com um cara.

660
00:39:00,338 --> 00:39:02,138
Vamos conversar lá fora.

661
00:39:02,139 --> 00:39:05,139
O mestre do clube me contou tudo.
Não minta para mim.

662
00:39:05,142 --> 00:39:07,043
Quem é?

663
00:39:07,044 --> 00:39:10,044
Um cara alto e bonito
de terno preto e óculos escuros...

664
00:39:14,318 --> 00:39:15,819
- É ele.
- Não...

665
00:39:15,820 --> 00:39:17,520
- Me traindo?
- Não, eu não estava...

666
00:39:17,521 --> 00:39:20,423
Acabamos de tomar algumas bebidas.

667
00:39:20,424 --> 00:39:22,125
Nada mais aconteceu.
Vamos.

668
00:39:22,126 --> 00:39:23,226
Realmente?

669
00:39:23,227 --> 00:39:26,227
Sim.
Nada aconteceu.

670
00:39:26,530 --> 00:39:29,530
Certo, Su-young?

671
00:39:34,839 --> 00:39:36,940
Nada?

672
00:39:36,941 --> 00:39:39,941
Sim, nós não nos beijamos
ou fazer sexo...

673
00:39:43,347 --> 00:39:46,347
Sol-woo!

674
00:40:02,133 --> 00:40:04,434
Oh meu Deus...

675
00:40:04,435 --> 00:40:05,135
Meu Deus...

676
00:40:05,136 --> 00:40:06,736
Sinto muito, Sun-woo.

677
00:40:06,737 --> 00:40:08,738
aproveitei...

678
00:40:08,739 --> 00:40:11,739
Eu não pude ajudar...
Eu nunca faço isso.

679
00:40:12,243 --> 00:40:14,544
Eu quase morri--

680
00:40:14,545 --> 00:40:16,546
- Beijei...
- Não, está tudo bem.

681
00:40:16,547 --> 00:40:17,514
Eu conheço você e Jin-hyuk...

682
00:40:17,515 --> 00:40:20,515
Eu ficarei longe.
Desculpe.

683
00:40:20,718 --> 00:40:23,718
Su-jovem?

684
00:40:27,725 --> 00:40:30,725
Ei, Su-jovem!
Su-jovem!

685
00:40:39,036 --> 00:40:42,036
Senhor!

686
00:40:42,540 --> 00:40:43,840
Desculpe.

687
00:40:43,841 --> 00:40:45,942
Não por dar um tapa em você.

688
00:40:45,943 --> 00:40:48,545
Pelo que eu disse horrivelmente
no dia da formatura.

689
00:40:48,546 --> 00:40:50,113
Então vá pedir desculpas a ele.

690
00:40:50,114 --> 00:40:52,415
O que você acabou de fazer
não foi justo.

691
00:40:52,416 --> 00:40:55,416
Você pode me bater
tudo que você quiser,

692
00:40:55,619 --> 00:40:58,521
mas falando sério,
nada aconteceu.

693
00:40:58,522 --> 00:41:00,924
Vamos.

694
00:41:00,925 --> 00:41:02,225
Você está maluco?
Solte!

695
00:41:02,226 --> 00:41:05,226
Limpe isso
e prepare-se para abrir.

696
00:41:05,629 --> 00:41:07,330
Você está bem, querido?

697
00:41:07,331 --> 00:41:10,331
Nada aconteceu.
Se perder!

698
00:41:11,135 --> 00:41:12,535
Você vai
pedir desculpas ou não?

699
00:41:12,536 --> 00:41:15,338
Mestre Jin Hyuk!

700
00:41:15,339 --> 00:41:18,141
-Jin Hyuk. Estamos aqui.
- Mãe! Avó!

701
00:41:18,142 --> 00:41:21,142
-Uau. Lindo.
- Impressionante.

702
00:41:21,846 --> 00:41:23,713
O que aconteceu?

703
00:41:23,714 --> 00:41:26,216
Nada.
Ele simplesmente estragou tudo.

704
00:41:26,217 --> 00:41:28,918
Mostre ao cliente.

705
00:41:28,919 --> 00:41:30,620
Por que você não passou por aqui antes?

706
00:41:30,621 --> 00:41:33,621
O que está acontecendo, filho?

707
00:41:34,225 --> 00:41:35,525
Por aqui, senhoras.

708
00:41:35,526 --> 00:41:37,627
Vovó, isso é
nosso Monte Branco.

709
00:41:37,628 --> 00:41:40,628
Um pedaço mastigável entre
mousse de gengibre e chantilly.

710
00:41:41,832 --> 00:41:43,533
- Você gosta de bolo de arroz, certo?
- Claro.

711
00:41:43,534 --> 00:41:46,534
Este é o bolo de arroz parisiense.

712
00:41:47,438 --> 00:41:49,939
E isso é encontrado
somente em nossa loja.

713
00:41:49,940 --> 00:41:52,940
Suco de coco Bavarois
com purê de framboesa.

714
00:41:54,044 --> 00:41:57,044
É tão lindo que
me lembra você, vovó.

715
00:41:58,716 --> 00:42:01,518
Oh meu Deus, meu netinho!

716
00:42:01,519 --> 00:42:04,519
Uma torta tão querida.

717
00:42:05,322 --> 00:42:08,322
Tenho certeza que todos vocês sabem
quão tranquilo Jin-hyuk é.

718
00:42:09,727 --> 00:42:12,128
Ele é um bom garoto.

719
00:42:12,129 --> 00:42:14,330
Um leitor ávido inocente.

720
00:42:14,331 --> 00:42:16,032
Estou torcendo por todos vocês.

721
00:42:16,033 --> 00:42:19,033
E isto é para a mãe,
o maior chef.

722
00:42:20,237 --> 00:42:23,139
O que há com o ato?
Eles são sua família, cara.

723
00:42:23,140 --> 00:42:26,140
Continue tagarelando.
Eu tenho meus motivos, garoto.

724
00:42:27,545 --> 00:42:30,545
Crianças ricas são distorcidas,
mas você leva o bolo.

725
00:42:31,315 --> 00:42:33,216
Como você
dormir à noite?

726
00:42:33,217 --> 00:42:36,217
Eu não quero que eles se preocupem
sobre mim, isso é tudo.

727
00:42:37,221 --> 00:42:39,022
Vá levar isso para eles.

728
00:42:39,023 --> 00:42:42,023
Sim, vamos nos apressar e
terminar esta peça.

729
00:42:43,527 --> 00:42:46,527
Ele parece o mesmo, certo?

730
00:42:46,830 --> 00:42:49,830
Claro.
Eu disse para você não se preocupar.

731
00:42:50,834 --> 00:42:53,834
Mesmo quando criança, ele nunca
nos fez preocupar com ele.

732
00:42:55,839 --> 00:42:57,740
Isso é o que mais me incomoda.

733
00:42:57,741 --> 00:42:58,741
O que, agora...

734
00:42:58,742 --> 00:43:01,742
Eu acho que ele está tentando
muito difícil desde então...

735
00:43:01,845 --> 00:43:04,845
Aqui está o seu bolo!
Aproveitar. Você também.

736
00:43:06,817 --> 00:43:08,117
Sim, senhor!

737
00:43:08,118 --> 00:43:11,118
- Delice aux Framboises.
- Perdão?

738
00:43:12,523 --> 00:43:15,523
- Delice aux Framboises.
- Delícia...

739
00:43:19,930 --> 00:43:22,930
-Jin Hyuk!
- Sim?

740
00:43:23,233 --> 00:43:25,835
Por que esse homem está aqui?

741
00:43:25,836 --> 00:43:28,237
Ele é regular aqui.
Você o conhece?

742
00:43:28,238 --> 00:43:30,840
Não, espere.
Você vem comigo.

743
00:43:30,841 --> 00:43:33,443
Por que?
O que está errado?

744
00:43:33,444 --> 00:43:35,645
Mãe!

745
00:43:35,646 --> 00:43:38,646
Ir para onde?

746
00:43:38,716 --> 00:43:40,516
- Mãe, não posso ir embora...
- Apenas venha comigo.

747
00:43:40,517 --> 00:43:43,419
Você é a mãe de Min-jun!

748
00:43:43,420 --> 00:43:46,420
Não chame Jin-hyuk assim!
O que lhe dá o direito?

749
00:43:47,825 --> 00:43:48,925
- Depressa, Jin Hyuk.
- Vamos!

750
00:43:48,926 --> 00:43:50,226
- Eu disse, rápido.
- Apenas venha!

751
00:43:50,227 --> 00:43:52,028
- Mas, vovó!
- Vir!

752
00:43:52,029 --> 00:43:54,430
Vamos, Jin Hyuk!

753
00:43:54,431 --> 00:43:57,431
Jin Hyuk!

754
00:44:01,939 --> 00:44:03,840
Min-jun...

755
00:44:03,841 --> 00:44:06,841
O nome que abalou o país
em um caso de sequestro.

756
00:44:09,046 --> 00:44:09,545
Min-jun!

757
00:44:09,546 --> 00:44:12,546
A polícia está preocupada
procurando o suspeito.

758
00:44:12,716 --> 00:44:13,916
Depois de 60 dias...

759
00:44:13,917 --> 00:44:15,618
Todas as pessoas estão esperando
paraMin-jun...

760
00:44:15,619 --> 00:44:18,619
O sequestrador não
peça resgate.

761
00:44:18,722 --> 00:44:20,623
Ele nunca tentou
para contatá-los.

762
00:44:20,624 --> 00:44:23,624
Eu acho que a ambulância dele
acabou de chegar.

763
00:44:24,428 --> 00:44:27,130
Você viu
o rosto do culpado?

764
00:44:27,131 --> 00:44:29,432
Todos presumiram
eu estava morto,

765
00:44:29,433 --> 00:44:31,834
mas eu voltei para casa
dentro de dois meses.

766
00:44:31,835 --> 00:44:34,237
Tendo esquecido tudo.

767
00:44:34,238 --> 00:44:36,639
Eu não posso imaginar o que
o que ele fez com meu filho...

768
00:44:36,640 --> 00:44:39,640
Mesmo depois de ser
destituído de seu cargo,

769
00:44:39,743 --> 00:44:42,645
ele continuou voltando
para terminar seu trabalho.

770
00:44:42,646 --> 00:44:44,514
Sra.

771
00:44:44,515 --> 00:44:47,316
O homem que eu pensei
eu nunca mais veria

772
00:44:47,317 --> 00:44:49,218
está agora diante de mim.

773
00:44:49,219 --> 00:44:52,021
Eu realmente sinto muito.

774
00:44:52,022 --> 00:44:55,022
No final,
Eu não consegui pegá-lo.

775
00:44:55,325 --> 00:44:58,227
eu não era de
muita ajuda também.

776
00:44:58,228 --> 00:45:01,228
De alguma forma eu preciso
compensar você.

777
00:45:01,532 --> 00:45:04,532
Você não precisa.
O sequestrador fugiu,

778
00:45:05,235 --> 00:45:07,937
mas a criança
voltou vivo,

779
00:45:07,938 --> 00:45:10,938
e 20 anos depois,
ele está indo muito bem.

780
00:45:11,942 --> 00:45:14,942
Não é isso
mais do que suficiente?

781
00:45:16,046 --> 00:45:19,046
Então não pare de vir
por causa disso.

782
00:45:25,422 --> 00:45:28,422
Vinte e cinco dólares, senhor.

783
00:45:28,425 --> 00:45:31,425
Então você é aquele garoto
que foi sequestrado!

784
00:45:31,929 --> 00:45:33,229
Pare com isso.

785
00:45:33,230 --> 00:45:35,231
Você, volte para
olhando para o Mestre.

786
00:45:35,232 --> 00:45:36,733
Gi-beom.

787
00:45:36,734 --> 00:45:38,434
Desculpe, senhor...

788
00:45:38,435 --> 00:45:41,435
Está tudo bem.
Você sabe agora.

789
00:45:42,439 --> 00:45:45,341
Eu pensei que você
merecia a princípio.

790
00:45:45,342 --> 00:45:48,342
eu tive que desistir
a única coisa que fiz bem.

791
00:45:49,046 --> 00:45:52,046
Maldita história da minha vida.
Mas você tem tudo.

792
00:45:53,016 --> 00:45:55,418
Pelo menos,
eu pensei assim...

793
00:45:55,419 --> 00:45:58,321
Até o velho perfeito
também tem problemas.

794
00:45:58,322 --> 00:46:00,623
Estou cochilando aqui.

795
00:46:00,624 --> 00:46:03,624
Que tipo de pedido de desculpas
demora tanto?

796
00:46:03,727 --> 00:46:06,727
Então, o que eu disse antes...

797
00:46:06,730 --> 00:46:09,730
A coisa toda de família,
Eu me sinto meio mal por isso...

798
00:46:09,833 --> 00:46:10,933
Esqueça.

799
00:46:10,934 --> 00:46:13,934
Após o incidente,
Eu não aguentava toda aquela pena.

800
00:46:14,438 --> 00:46:17,438
Mudei meu nome, me mudei,
e foi um inferno.

801
00:46:17,941 --> 00:46:20,643
Todo mundo ainda fica preocupado,

802
00:46:20,644 --> 00:46:23,412
colocando um chamado
''guarda-costas'' em mim.

803
00:46:23,413 --> 00:46:25,114
Então, se eu errar,

804
00:46:25,115 --> 00:46:28,115
eles vão culpar
eles mesmos por isso e assim por diante.

805
00:46:28,218 --> 00:46:29,719
Meu ponto é,

806
00:46:29,720 --> 00:46:32,720
trabalhe duro
e aumentar as vendas.

807
00:46:33,323 --> 00:46:35,525
Vamos mostrar a eles
que estou bem!

808
00:46:35,526 --> 00:46:37,426
Ei, gênio?

809
00:46:37,427 --> 00:46:39,028
Entendi?

810
00:46:39,029 --> 00:46:41,931
Mas, falando sério, você não
lembra de alguma coisa?

811
00:46:41,932 --> 00:46:43,533
Pare com isso, por favor!

812
00:46:43,534 --> 00:46:44,734
Cale a boca, quatro olhos!

813
00:46:44,735 --> 00:46:47,735
Sim,
exceto por uma coisa.

814
00:46:48,338 --> 00:46:50,740
Ele era obcecado por bolo.

815
00:46:50,741 --> 00:46:53,741
Ele me alimentou com bolo
todos os dias.

816
00:46:59,216 --> 00:47:02,216
Acho que estava completando dez anos...

817
00:47:04,721 --> 00:47:06,923
Apresse-se e exploda!

818
00:47:06,924 --> 00:47:09,924
- Feliz aniversário!
- Parabéns, Jin Hyuk!

819
00:47:11,228 --> 00:47:14,228
- Uau. Obrigado, mãe!
- Feliz aniversário!

820
00:47:16,033 --> 00:47:19,033
Vá devagar, querido.

821
00:47:23,540 --> 00:47:25,541
Não, está tudo bem.

822
00:47:25,542 --> 00:47:28,542
Em menos de um mês,
ele até pediu uma festa.

823
00:47:29,847 --> 00:47:32,847
eu descobri então
o que tinha acontecido comigo.

824
00:47:33,817 --> 00:47:36,817
Para uma criança tão inteligente
dizer que ele esqueceu tudo...

825
00:47:37,120 --> 00:47:40,120
Aquele monstro fez
algo para ele.

826
00:47:40,123 --> 00:47:42,124
Algo que irá
assombrá-lo para sempre.

827
00:47:42,125 --> 00:47:45,125
Naquele dia eu abri
minha gaveta secreta.

828
00:48:04,214 --> 00:48:06,215
Jin Hyuk,
você está bem?

829
00:48:06,216 --> 00:48:07,717
O que está acontecendo?

830
00:48:07,718 --> 00:48:10,019
Abra a porta,

831
00:48:10,020 --> 00:48:11,721
Jin Hyuk?

832
00:48:11,722 --> 00:48:13,322
Jin Hyuk!

833
00:48:13,323 --> 00:48:15,825
Abra a porta,
Jin Hyuk!

834
00:48:15,826 --> 00:48:18,027
Estou bem, mãe.
Estou chegando.

835
00:48:18,028 --> 00:48:20,029
Jin-hyuk, o que há de errado
com sua voz?

836
00:48:20,030 --> 00:48:20,930
Abra, Jin Hyuk!

837
00:48:20,931 --> 00:48:23,931
Escondi tudo dentro da gaveta
e fechei-o.

838
00:48:27,938 --> 00:48:30,938
Eu pensei que poderia viver a vida
como se isso nunca tivesse acontecido.

839
00:48:32,142 --> 00:48:35,142
Como se nada tivesse acontecido...

840
00:48:40,617 --> 00:48:42,919
Farei o meu melhor, novamente.

841
00:48:42,920 --> 00:48:44,720
De novo?

842
00:48:44,721 --> 00:48:46,923
Vamos acertar desta vez.

843
00:48:46,924 --> 00:48:49,025
Você está brincando?

844
00:48:49,026 --> 00:48:51,627
Não toque
uma única coisa!

845
00:48:51,628 --> 00:48:54,628
Vamos nos preparar para abrir.

846
00:48:55,032 --> 00:48:58,032
Você poderia primeiro mover isso?

847
00:49:00,137 --> 00:49:02,338
Eu te disse
não tocar!

848
00:49:02,339 --> 00:49:04,840
Não se superestime!

849
00:49:04,841 --> 00:49:07,343
Me desculpe,
Eu sou tão inútil...

850
00:49:07,344 --> 00:49:09,345
Não, está tudo bem.
Jin-hyuk vai entender.

851
00:49:09,346 --> 00:49:11,314
- Não está tudo bem!
- Não está tudo bem!

852
00:49:11,315 --> 00:49:13,215
Vocês acabaram de se conectar!

853
00:49:13,216 --> 00:49:15,318
- Mestre!
- Você está maluco?

854
00:49:15,319 --> 00:49:17,420
Eles são tão lindos!

855
00:49:17,421 --> 00:49:20,421
Tem até bolo de desculpas!

856
00:49:20,924 --> 00:49:23,924
Dois pequenos pedaços...

857
00:49:26,029 --> 00:49:28,331
Na verdade, cinco...

858
00:49:28,332 --> 00:49:30,533
Três grandes...

859
00:49:30,534 --> 00:49:32,635
- Tudo, por favor.
- Agora mesmo.

860
00:49:32,636 --> 00:49:35,636
- Isso é demais!
- Vou comer todos os dias.

861
00:49:35,939 --> 00:49:38,441
- Por aqui, senhor.
- O que você é, um gigante?

862
00:49:38,442 --> 00:49:39,942
- São 320 dólares.
- 320 dólares?

863
00:49:39,943 --> 00:49:42,645
Quanto pesariam os segredos?

864
00:49:42,646 --> 00:49:45,646
Depois de dizer as palavras
Eu segurei por duas décadas,

865
00:49:46,616 --> 00:49:49,616
a atmosfera emAntique
parecia muito mais leve.

866
00:49:52,322 --> 00:49:53,823
Reúna-se, crianças!

867
00:49:53,824 --> 00:49:55,224
Entre na fila!

868
00:49:55,225 --> 00:49:56,525
Dê um passo para trás! Afaste-se!

869
00:49:56,526 --> 00:49:57,827
Não toque nas minhas partes íntimas!
Fugir!

870
00:49:57,828 --> 00:49:59,729
Gi-beom!

871
00:49:59,730 --> 00:50:00,930
Olhe aqui, Mestre!

872
00:50:00,931 --> 00:50:02,331
Eu disse,
pare de tocar!

873
00:50:02,332 --> 00:50:05,332
Su-jovem!
Pare de tirar fotos!

874
00:50:06,436 --> 00:50:09,436
Fique parado, esguicho!

875
00:50:09,539 --> 00:50:12,539
Um dois três!

876
00:50:15,545 --> 00:50:17,613
Um lindo especial do Papai Noel
Serviço de entrega na véspera de Natal.!

877
00:50:17,614 --> 00:50:20,614
Aproveitar.
Obrigado. Tchau...

878
00:50:20,817 --> 00:50:23,817
Um Buche de Noel.
Seu nome?

879
00:50:25,222 --> 00:50:26,422
Su-jovem!

880
00:50:26,423 --> 00:50:28,424
- Onde está o nosso?
- Um momento, senhor.

881
00:50:28,425 --> 00:50:29,325
Su-jovem!

882
00:50:29,326 --> 00:50:32,028
Me ajude!
Qual deles eu coloco?

883
00:50:32,029 --> 00:50:34,130
- Aproveitar.
- Obrigado.

884
00:50:34,131 --> 00:50:35,331
Cale-se.

885
00:50:35,332 --> 00:50:37,233
Já se passaram três meses e ainda!

886
00:50:37,234 --> 00:50:39,935
- Reservas!
- Sim, senhora.

887
00:50:39,936 --> 00:50:42,138
Mestre!

888
00:50:42,139 --> 00:50:44,140
- Dia 24.
- 24º.

889
00:50:44,141 --> 00:50:47,141
- O tamanho?
- Não estes.

890
00:50:47,144 --> 00:50:49,045
Croque-en-Bouche.

891
00:50:49,046 --> 00:50:51,614
- Huh? Cro...
- Se não puder, então...

892
00:50:51,615 --> 00:50:53,315
Nós podemos fazer isso.

893
00:50:53,316 --> 00:50:55,017
Tem certeza que?

894
00:50:55,018 --> 00:50:56,419
Claro.

895
00:50:56,420 --> 00:50:59,021
Faremos o seu Natal especial
com um ótimo Croissant Bouche.

896
00:50:59,022 --> 00:51:02,022
Croque en Bouche!

897
00:51:02,726 --> 00:51:05,726
Croque-en-Bouche,
Croque-en-Bouche...

898
00:51:06,029 --> 00:51:07,229
Não é nada.

899
00:51:07,230 --> 00:51:08,931
Xarope enrolado em choux.

900
00:51:08,932 --> 00:51:10,332
Sim, é fácil.

901
00:51:10,333 --> 00:51:13,333
Mas a calda quebra rapidamente,
então você terá que fazer isso lá.

902
00:51:13,937 --> 00:51:16,138
- Meu?
- Sim.

903
00:51:16,139 --> 00:51:19,139
Serve bem para você
trazendo essas entregas.

904
00:51:19,843 --> 00:51:22,843
Os pedidos estão chegando,
então pelo menos faça isso direito.

905
00:51:27,317 --> 00:51:30,317
De novo não!

906
00:51:31,822 --> 00:51:34,623
Isso tudo está chegando
do seu salário.

907
00:51:34,624 --> 00:51:36,625
Eu te disse!

908
00:51:36,626 --> 00:51:39,528
E você?

909
00:51:39,529 --> 00:51:42,529
Pode vir!